TEMA 1 

LA GRECIA  ARCAICA. EL ALFABETO. LOS DIOSES OLÍMPICOS

Te damos la bienvenida a este viaje que vamos a realizar juntos para recorrer la cuna de nuestra civilización. Los griegos, con su fecunda imaginación, crearon el mundo occidental tal como lo conocemos. Sus maravillosas leyendas siguen siendo tema para nuestro cine y nuestra literatura; ellos dieron forma a nuestros géneros literarios; el arte griego sigue inspirando y emocionando... La filosofía, la música, nacieron en Grecia. Qué decir de nuestros sistemas de gobierno o de las leyes.

Nuestra lengua debe gran parte de su léxico, sobre todo el científico, a la lengua griega.

Todo ello lo veremos visitando los lugares en que se desarrolló esa maravillosa cultura, conociendo a sus protagonistas y aprendiendo su lengua. Esperamos que este viaje sea para ti una enriquecedora y apasionante aventura.

1.Introducción.- El nombre de Europa

                                      Willy Bosschem, Europa. Imagen en Wikimedia. Licencia CC

Actividad de Lectura

Europa, al alba, durmiendo en su aposento del primer piso del palacio real, había tenido un sueño extraño: se hallaba entre dos mujeres, una era Asia, la otra la tierra que tiene enfrente, y que carece de nombre. Las dos mujeres se peleaban violentamente por ella. Ambas la querían para sí. Asia le parecía a Europa una mujer de su país; la otra era para ella una absoluta extranjera. Y la extranjera, al final, la arrastraba con manos poderosas. Por voluntad de Zeus, decía: Europa sería una joven asiática raptada por una extranjera. [...]
En el prado apareció un toro de color rubio, con un círculo blanco en la frente. Desprendía un perfume que apagaba el de las flores. Se paró ante Europa y le lamió el cuello. Ella le acariciaba, y mientras tanto secaba la espuma que manaba en abundancia de la boca del animal. El toro se arrodilló ante ella y le ofreció la grupa. Y, en cuanto ella hubo subido, saltó hacia el mar.

Roberto Calasso: Las Bodas de Cadmo y Harmoníav

Si quieres buscar información sobre el mito de Europa, puedes hacerlo aquí: wikipedia y elolimpo.com

El nombre de Europa procede del de esta princesa fenicia. Su etimología sería una composición de las palabras griegas εὖρος (“ancho”) y ὤψ (“vista, ojo”): la de amplios ojos.

El mito supondría una parábola que explicaría el origen o la fundamental importancia de la aportación de Asia a la cultura europea. Europa representaría así a los pueblos indoeuropeos de los que proceden nuestras lenguas y nuestras culturas. De ellos trataremos en la presente unidad. Este es un resumen del mito de Europa:

"Zeus vio y se enamoró de Europa cuando jugaba con sus compañeras en la playa de Sidón, o de Tiro, donde reinaba su padre. Se metamorfoseó en un toro de resplandeciente blancura y cuernos semejantes a un creciente lunar; con esta forma fue a tumbarse a los pies de la doncella. Europa se asustó al principio, pero va cobrando ánimo, acaricia al animal y acaba por sentarse en su espalda. En seguida, el toro se levanta y se lanza hacia el mar. A pesar de los gritos de Europa, que se aferra a los cuernos, se aleja de la orilla y se adentra en las olas; de este modo llegan los dos a Creta. Una vez allí, Zeus se une con la joven junto a una fuente y bajo unos plátanos que, en memoria de estos amores, obtuvieron el privilegio de no perder jamás sus hojas.

Europa dio tres hijos a Zeus: Minos, Sarpedón y Radamantis. Luego Zeus le otorgó tres presentes: le entregó a Talo, el "autómata" de bronce, que guardaba las costas de Creta contra todo desembarco extranjero; un perro que no podía dejar escapar ninguna presa, y una jabalina de caza que jamás erraba el blanco.

Europa se casó finalmente con el rey de Creta, Asterión, que, no teniendo hijos, adoptó a los de Zeus. A su muerte, Europa recibió honores divinos."

2.- Los pueblos griegos: los indoeuropeos

A los primeros habitantes de la península helénica se les conoce como los Pelasgos (Πελασγοί). Desgraciadamente, apenas tenemos datos sobre su cultura. 

En torno al 2000 a.n.e. comienzan a llegar a Grecia las tribus indoeuropeas que, en fusión con las poblaciones anteriores, darían nacimiento al pueblo griego. Eran nómadas de cultura neolítica. Se agrupaban en tribus gobernadas por un rey y una asamblea de jefes de clan. Ganaderos dedicados a la cría de ovejas, cerdos, vacas, etc., ayudados de perros y caballos. Puede que practicaran una agricultura primitiva, básicamente de cereales. El lugar de donde se consideran originarios los indoeuropeos son las estepas del sur de Rusia.

Estos construían recintos fortificados en lugares elevados donde se refugiaban en caso de apuro, y solo tardíamente comenzaron a utilizar cobre y bronce. Tenían un dios del cielo y las tormentas (Zeus) y eran ajenos a formas típicas de religiones agrarias, en que predominan las diosas de la tierra y la fertilidad. No conocían el mar y su vocabulario no incluía términos marítimos; por eso, toman las palabras de la población autóctona (πόντος, θάλαττα).

Los primeros en llegar fueron los Jonios, que arruinaron y sometieron a la población anatolia. Posteriormente llegan a Grecia Aqueos y Eolios, instalándose los primeros en el Peloponeso y los segundos en Tesalia y Beocia, con lo que los jonios quedaron replegados en el Ática y Eubea. A mediados del segundo milenio a.n.e. Grecia aparece dividida en una serie de reinos aqueos, coaligados bajo la dirección de Micenas. Esto hace que este período (1400 a.n.e. al 1200 a.n.e.) se conozca con el nombre de Época micénica. Alrededor del 1700 a.n.e. apareció la primera dinastía micénica de la que se puede decir que hablaba griego.

En Creta se levantaban ya suntuosas edificaciones que aun hoy conservamos. Allí se sitúan los primeros testimonios de escritura, denominada Lineal A: pictogramas que no han sido descifrados hasta el momento y de los que se duda estén escritos en lengua griega.

La lengua escrita en el denominado Lineal B, silábica, sí ha sido identificada como griego. Se encontró en tablillas de barro en los palacios micénicos. Se trata de documentos administrativos, entradas y salidas de vituallas y utensilios. Nos han ayudado a conocer la sociedad micénica: gobierno, trabajo, economía, nombres de dioses, armas y carros, unidades de medida...

3.- El alfabeto griego

Mayúsculas	Minúsculas	Nombre griego	Nombre castellano	pronunciación
A	α	ἄλφα	alfa	a
B	β	βῆτα	beta	b
Γ	γ	γάμμα	gamma	ga,gue,gui,go,gu
Δ	δ	δέλτα	delta	d
E	ε	ἒ ψιλόν	épsilon	e
Z	ζ	ζῆτα	dseta	ds
H	η	ἦτα	eta	e
Θ	θ	θῆτα	zeta	za,ce,ci,zo,zu
I	ι	ἰῶτα	iota	i
K	κ	κάππα	cappa	ca,que,qui,co,cu
Λ	λ	λάμβδα	lambda	l
M	μ	μῦ	mi	m
N	ν	ν	ni	n
Ξ	ξ	ξῖ	xi	x
O	o	ὂ μικρόν	ómicron	o
Π	π	πῖ	pi	p
P	ρ	ῥῶ	ro	r
Σ	σ, ς	σῖγμα	sigma	s
T	τ	ταῦ	tau	t
Y	υ	ὖ ψιλόν	ípsilon	u francesa
Φ	φ	φῖ	fi	f
Χ	χ	χῖ	ji	j
Ψ	ψ	ψῖ	psi	ps
Ω	ω	ὦ μέγα	omega	o

El sistema de escritura griego es una adaptación de un alfabeto consonántico fenicio que, al principio, estaba formado por dibujos esquemáticos que representaban objetos, animales, personas, etc. Con el tiempo, estos dibujos dejaron de figurar cosas para representar sonidos. El alfabeto griego adaptó los valores fonéticos de este sistema a su propia lengua.

Peculiaridades de la pronunciación:

1.- La υ en los diptongos αυ, ευ, ηυ se pronuncia como la u castellana, por ejemplo: εὐδαιμονία (eudaimonía), "felicidad"

2.- El diptongo ου se pronuncia u, como en francés; por ejemplo: οὐρανός (uranós), "cielo"

3.- La γ, ante las consonantes κ, γ, χ, ξ se pronuncia como la n; por ejemplo: ἄγγελος (ánguelos), "mensajero"

4.- El grupo λλ nunca se pronuncia como ll, sino como una doble l; por ejemplo: ἀλλά (al-lá), "pero"

5.- Las vocales o diptongos a principio de palabra llevan un signo que se llama espíritu. Si el espíritu es suave  (᾿), no se pronuncia. Pero si es áspero  (῾) se pronuncia una leve aspiración delante de la vocal o diptongo inicial , por ejemplo: Ἑλλάς (jel-lás), "Grecia". También la consonante ῥ- inicial también lleva espíritu áspero: ῥυθμός, "ritmo".

Signos de puntuación

Por último, en griego se utilizan cuatro signos de puntuación:

a) el punto (.) y la coma (,) que tienen el mismo uso que en castellano;

b) el punto alto (·), con el mismo valor que los dos puntos o el punto y coma;

c) el punto y coma (;), que es el signo de interrogación. 

Curiosidad

El alfabeto griego presenta algunas curiosidades en sus signos:

1. La letra sigma se representa con dos signos: σ- cuando se encuentra al principio o en mitad de la palabra; -ς si se escribe al final de la palabra.

2. Hay dos letras que puedes encontrar escritas con dos signos ligeramente diferentes: la letra zeta, θ y ϑ; y la letra fi, ϕ y φ. Su uso es indistinto. También, aunque es más raro, puedes encontrar la letra beta β escrita así ϐ.

Caso práctico

Ahora que conocemos las letras griegas y su pronunciación, vamos a practicar la lectura. Pero antes, vamos a realizar algunas actividades de reconocimiento.

1.- Identifica las letras de las siguientes palabras y léelas en voz alta:

φαίνεται, Ἑλλάς, ΒΙΑΖΟΜΕΝΟΙ, ΘΑΛΑΣΣΗΣ, ἀναγκαίου, ΧΑΛΕΠΩΣ, αὐτό, ἄλλῃ.

2.- Escribe las palabras de la actividad anterior en minúsculas y mayúsculas.

3.- Intenta leer el siguiente texto

φαίνεται γὰρ ἡ νῦν Ἑλλὰς καλουμένη οὐ πάλαι βεβαίως οἰκουμένη, ἀλλὰ μεταναστάσεις τε οὖσαι τὰ πρότερα καὶ ῥᾳδίως ἕκαστοι τὴν ἑαυτῶν ἀπολείποντες βιαζόμενοι ὑπό τινων αἰεὶ πλείονων. τῆς γὰρ ἐμπορίας οὐκ οὔσης, οὐδ' ἐπιμειγνύντες ἀδεῶς ἀλλήλοις οὔτε κατὰ γῆν οὔτε διὰ θαλάσσης, νεμόμενοί τε τὰ αὑτῶν ἕκαστοι ὅσον ἀποζῆν καὶ περιουσίαν χρημάτων οὐκ ἔχοντες οὐδὲ γῆν φυτεύοντες, ἄδηλον ὂν ὁπότε τις ἐπελθὼν καὶ ἀτειχίστων ἅμα ὄντων ἄλλος ἀφαιρήσεται, τῆς τε καθ' ἡμέραν ἀναγκαίου τροφῆς πανταχοῦ ἂν ἡγούμενοι ἐπικρατεῖν

La productividad del alfabeto griego

El alfabeto fenicio se adaptó de forma diferente en las distintas ciudades griegas. El sistema ideado en Grecia fue tan flexible que a lo largo de los siglos fue copiado y modificado para escribir otras lenguas. Los primeros en hacerlo fueron los etruscos, un pueblo del norte de Italia. Poco después, sus vecinos del sur, los latinos crearon el alfabeto más utilizado en la actualidad. También la escritura cirílica, usado para la notación de algunas lenguas eslavas, es una adaptación del alfabeto griego; como lo son los sistemas utilizados para escribir, por ejemplo, el armenio o el georgiano.

Para saber más puedes consultar el artículo de la Wikipedia sobre la historia de la escritura. Muy interesante, aunque escrita en inglés, es también esta otra página llena de ilustraciones the history of writing

4.- La acentuación en griego

El acento en griego clásico era melódico y diacrítico. Su colocación podía distinguir palabras y significados. Sólo podían llevar acento las tres últimas sílabas de cada palabra, si esta era tónica (lleva acento) pero había también algunas palabras átonas ( sin acento). Existían tres tipos de acentos: el agudo (´), el grave (`) y el circunflejo (^). El agudo se podía poner en las tres últimas sílabas (en vocales breves, largas o diptongos), el circunflejo en las dos últimas (solo en vocales largas o diptongos) y el grave sustituye al agudo en palabras agudas que no estaban a final de frase u oración. 

Hay unas leyes fonéticas que rigen el uso de los acentos en el griego clásico, pero son algo difíciles y no merecen la pena de ser estudiadas en este curso inicial, ya las estudiarás en otros cursos más adelante.

5.- La transcripción de términos griegos

Normas básicas de la transcripción del griego clásico al castellano

Desde la Antigüedad la lengua griega ha proporcionado a otras lenguas una gran cantidad de palabras, sobre todo, para constituir la terminología científica. Términos tan usuales entre nosotros como "autonomía", "neumático", "democracia" o "pediatra" proceden etimológicamente del griego.

En la lengua griega existen sonidos que no tenemos en castellano y para los que tampoco tenemos grafía. Esto obliga a establecer algunas normas para escribir en latín o castellano las palabras de origen griego.

Tradicionalmente han existido distintas formas de adaptar una palabra:

• La más directa es la transliteración, que consiste en sustituir una a una cada letra de la palabra griega por su letra equivalente en el alfabeto latino: así la transliteración de la ciudad Ἀθῆναι sería “Athenai”. Este sistema tiene el inconveniente de que admite diptongos, consonantes y grupos de consonantes que no existen en castellano.
• La transcripción intenta adaptar la forma de las palabras griegas a la fonética y la morfología del castellano, de forma que se transforman en palabras plenamente correctas y de fácil pronunciación y uso. La transcripción es la manera más correcta de escribir las palabras griegas en castellano. Existe una serie de normas que unifican las correspondencias entre los caracteres griegos y los latinos. Así la ciudad Ἀθῆναι se transcribe por “Atenas”. Con todo, es posible que la tradición literaria o el uso popular hagan que algunas palabras no sigan estas normas.

En el siguiente vídeo tienes explicada la transcripción de cada una de las letras del alfabeto griego, así como de los grupos vocálicos o consonánticos. 

Aquí tienes un cuadro con las principales correspondencias de transcripción de las letras griegas al castellano:

 

LETRAS GRIEGAS	TRANSCRIPCIÓN	PALABRAS GRIEGAS	PALABRAS CASTELLANAS
A, α	a	ἀγορά	ágora
B, β	b	βάρβαρος	bárbaro
Γ, γ	g	γένεσις	génesis
Δ, δ	d	δύο	dúo
E, ε	e	ἐπίγραμμα	epigrama
Ζ, ζ	z/c	Ζεύς, ζέφυρος	Zeus, céfiro
H, η	e/i (escaso)	Ἥβη, ἀλήθεια	Hebe, Alicia
Θ, θ	t	θάλαμος	tálamo
I, ι	i/ j / y	Ἰταλία, Ἰάσων, Ἰοκάστη	Italia, Jasón, Yocasta
K, κ	c	κύκλος	ciclo
Λ, λ	l	λαβύρινθος	laberinto
M, μ	m	μάγος	mago
N, ν	n	ναυμαχία	naumaquia
Ξ, ξ	x/ j	Ξένος, Ξέρξης	xenofobia, Jerjes
O, o	o	ὀβολός	óbolo
Π, π	p	Πήγασος	Pegaso
P, ρ	r	ῥήτωρ	retor
Σ, σ, ς	s/ es	Σατράπης, Σπάρτη	sátrapa, Esparta
T, τ	t/ ci	ταῦρος, δῆμοκρατία	toro, democracia
Y, υ	i	ὑδρία	hidria
Φ, φ	f	φόβος	fobia
Χ, χ	c, qu	Χρόνος, Χίος	crono, Quíos
Ψ, ψ	(p)s/ bs	Ψυχή, ἀψίς	(p)sique, ábside
Ω, ω	o	ᾠδή	oda
- η (final)	a/e	Νύμφη, Εὐρυδίκη	Ninfa, Eurídice
- ν (final)	desaparece	θέατρον	teatro
- ς (final)	Desaparece (*)	ὀβολός	óbolo
πν	n	πνεῦμα	neumático
γ + γ, κ, χ	n	ἄγγελος	ángel
αι	e	δίαιτα	dieta
ει	I /ei	εἰρήνη, Ποσειδῶν	Irene, Poseidón
oι	e	ἀοιδóς	aedo
αυ	au / av	αὐλός, Ἀγαῦη	aulós, Agave
ευ	u /ev	Εὐρυδίκη, εὐαρίστος	Eurídice, Evaristo
oυ	u	οὐρανός	Urano
υι	i	ἅρπυιαι	harpías
espíritu áspero	h	ἅρπυιαι	harpías
consonantes dobles	simplificación	ἐπίγραμμα	epigrama

(*) Los nombres propios de islas conservan la terminación -os: Nάξoς : Naxos

6.- Los dioses olímpicos

En el panteón griego destacan los doce dioses olímpicos (aunque no fueron siempre los mismos).Según Hesíodo eran: Zeus, Hera, Poseidón, Deméter, Hestia y Hades (todos ellos hermanos e hijos Crono y Rea). Ellos, tras destronar a su padre y derrotar a los Titanes, se repartieron las áreas de influencia y gobernaron el mundo. Junto a estos seis formaron parte de este grupo también los hijos de Zeus: Ares, Hermes, Hefesto, Atenea, Apolo y Ártemis. Junto a ellos, también aparecen Afrodita, Dioniso, Hebe, Perséfone o Heracles.

Visualiza este vídeo sobre los dioses olímpicos: 

Ahora lee el párrafo y completa los espacios vacíos:

 era el dios más importante y su esposa era la diosa  , diosa del hogar y la familia. Era padre de  , diosa virgen de la sabiduría, y también de  (dios de la música y las artes),  (diosa virgen de la caza),  (el mensajero de los dioses),  (dios de la orfebrería y la metalurgia), sin olvidar al más joven de ellos,  (dios del vino). Hermanos y hermanas suyas eran  (agricultura),  (dios de las aguas) y  (señor del inframundo). Los dioses del Olimpo son doce, pero en su composición puede faltar alguno de los mencionados (bien Hades, Deméter o Hefesto).  , diosa del fuego del hogar, está siempre presente. Es hermana de Zeus y virgen, quizá la única diosa que nunca dio lugar a habladurías...

7.- Resumen

Los primeros habitantes de la península helénica fueron los pelasgos (Πελασγοί); la cultura minoica de Creta puede ser un vestigio de este pueblo. En torno al 2000 a.n.e. llegaron al Mediterráneo las primeras tribus indoeuropeas, pueblos centroasiáticos nómadas, ganaderos y de cultura patriarcal. Se fusionaron con la población anterior dando origen al pueblo griego, pero impusieron sus dioses y su lengua.

Tradicionalmente se divide a las tribus indoeuropeas en:

• jonios,
• aqueos y eolios (fundadores de la cultura micénica, 1700-1200 a.n.e.),
• y dorios.

En la antigua Grecia se emplearon varios sistemas de escritura antes de adaptar el alfabeto fenicio a su lengua:

• Lineal A: escritura pictográfica cretense.
• Lineal B: escritura silábica micénica.
• Alfabeto: adaptación fonética de la escritura consonántica fenicia al griego. De este sistema de escritura proceden la mayor parte de los alfabetos actuales.

En la lengua griega existen sonidos que no tenemos en castellano y para los que tampoco tenemos grafía. Existen normas que regulan la escritura en castellano de las palabras de origen griego (normas de transcripción).

En el panteón griego destacan los doce dioses olímpicos (aunque no fueron siempre los mismos). Según Hesíodo, en su Teogonías, estos eran:

 Zeus, Hera, Poseidón, Deméter, Hestia y Hades (todos ellos hermanos e hijos Crono y Rea). Ellos, tras destronar a su padre y derrotar a los Titanes, se repartieron las áreas de influencia y gobernaron el mundo. Junto a estos seis formaron parte de este grupo los hijos de Zeus: Ares, Hermes, Hefesto, Atenea, Apolo y Ártemis. Junto a ellos, también aparecen Afrodita, Dioniso, Hebe, Perséfone o Heracles. 

Dioses olímpicos Zeus, rey de dioses y hombres, dios del cielo y el trueno. Hera, diosa del matrimonio y la familia. Poseidón, dios de los mares, los terremotos y los caballos. Deméter, diosa de la agricultura y la fertilidad. Hestia, diosa del hogar. Ares, dios de la guerra y la violencia. Hermes, mensajero de los dioses, dios del comercio. Hefesto, artesano de los dioses, dios del fuego. Atenea, diosa de la sabiduría y la artesanía. Apolo, dios del sol, la música y la poesía. Ártemis, diosa de la caza, la virginidad y la luna. Afrodita, diosa del amor y la belleza. Otros dioses Dioniso, dios de la naturaleza y el teatro. Asclepio, dios de la medicina. Hebe, diosa de la juventud. Heracles, héroe divinizado. Hades, dios del inframundo y de los muertos. Perséfone, diosa de la primavera. Eros, dios del amor sexual. Pan, dios de los pastores y las montañas.